1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 ПРЕВОД И ОБРАДА: мкдсубс Сви моји титлови доступни су на ввв.опенсубтитлес.орг 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 ЛОНДОН 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 шта пише? -Три минута. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Пусти песму. Не гледај на сат. Нека се нешто игра. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Коју бисте волели? - Било који, само да траје три минута. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Пусти било коју песму који траје три минута. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 стави иза Не желим то да видим. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 ФАЗЛИА, ХЕЛИКОПТЕР. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 шта је ово? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Фазлиа. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 драга… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 желим да ти кажем, да без обзира на све, ту сам за тебе. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 о чему причаш? Наравно да си овде, где би другде био? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Зашто то уопште говориш, Небојша? - Тако кажу. То... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 читао сам да бих то рекао, када је... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 само желим да кажем, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 да је резултат теста то не мења ништа међу нама. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Па шта ако сте трудни? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Па, нећу... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Венчамо се. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 ВЕНЧАЊЕ 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 ПОСЛЕ ПЕТ МЕСЕЦИ 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ЗАГРЕБ 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Шефе, молим те понашај се обично на састанку. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Када се нисам понашао? - Никад. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Шефе, имамо проблем. Аустријанци су овде. Ненајављено. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Аустријанци? - Не знам, шефе. Ништа ми нису рекли. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 У канцеларији чекају већ пола сата. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Шефе, јесте ли јели слаткише? - Не ја, Будимир је јео. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 не... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 шефе молим те понашати се нормално. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 У реду је. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Још једном, понашајте се нормално. Аустријанци долазе. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Молим те не псуј. - Иди на пиззу... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Господине Лончарићу, према нашим прорачунима ваш дуг је већ већи од... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 У реду. Нећемо говорити о бројевима, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 да их не замара господо из управног одбора. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Сигурно можемо наћи неко решење. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Шефе, шта ако контактирамо... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 ко? - Знаш. - Не знам. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 господине Лончарићу, већ смо контактирали премијера. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 Г. Миллер. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Здраво, Миленко. Како си, стари пријатељу? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Надам се да те здравље служи, да пазите на шећер. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Здраво Маријо а мали у Лондону, онај... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 како се звао... Анна. Да, да. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 И поздравио си своје Јасминка и сви код куће, деца. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Ово је стари снимак. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Само се шалим, знам да је снимак. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Слушај, Миленко, сјебан си. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 плати Аустријанце, како знаш и знаш како? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Сервус. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Будимире, нема везе са тим нашим документима. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Очигледно је да је дошло до неспоразума. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Имамо годишње извештаје, који јасно показују, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 да је компанија Цромак послује са профитом. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 Г. Будимир, имамо ваше праве извештаје. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Дужни сте. Господине Лончарићу, 90 дана. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 ћао. - Довиђења. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Све најбоље Миленко. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Од жене, баке... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Зашто уопште ниси срећан? - Завршићу у затвору. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Зете, да живиш 100 година. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Миленко, хајде. Зажели жељу. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Ветар. - Будимире, дувај. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Дакле. Слушај. Поштовани грађани, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 драги бирачи, данас је велики дан за нашу земљу. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 На крају се рукујемо са подземном железницом. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Свиђа ми се ово са руковањем. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Са возом који ће те одвести ка светлој будућности. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Метро Србија. Брзо, безбедно и са заустављањима за све. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Хвала вам што верујете у нас. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Заједно возићемо ка бољој Србији. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Браво, Гага. Да ли сте ово сами написали? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Не, шефе. Ово је из ЦхетГПТ. - ЦхетГПТ ради добро. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Где је лик Црвенобрадог? - Шта? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Шта, шта? Црвенобради, Гага. Црвенобради. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Гусар који је постао адмирал. Сто пута сам ти објаснио. Барбаросса. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Шефе, ми ћемо се побринути за то. Ово је одобрено, зар не? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Послаћу, одобрено је. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 И то морате научити до сутра. Не смете да читате. - Научићу то. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Побрини се за ствари да почне пре избора. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 на чему радиш? Да почнем да копамо за метро. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Нема шансе. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Како не? - Како почети када немамо новца? Одакле? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Зар Французи нису одобрили кредит? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Да, али Хрвати из Европског парламента је блокирао. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Знате и сами. Хрвати. Увек нешто зезну. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Да ли знате разлику између метро и секс? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Подземље сигурно долази бар једном дневно. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 угушићу се. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 шта је то? Зар није смешно? Веома је смешно. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 драга. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Узми га. Упрљај се око уста. - Вук. - Да? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Где си, љубави? - Радимо, драга. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Душо, одлична торта. - Хвала, моја бака га је правила. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Да чујем још једном. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Метро Србија. То звучи добро. - Чекај, чекај. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Да ли почињеш поново? - Да, да, наравно. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Копамо, копамо. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Поново сам срећан као да је први пут. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Хоћеш ли то учинити за мене? стати испред куће? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Чак и аеродром у базен ћу учинити за тебе. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Као министар иностраних послова Нудим само брза решења. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 То је добро. Брза решења и истинито. То је наше оружје. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Запишите то. - Људи! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Вук је појео све колаче! Видео сам га. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Видео сам га, сине мој... - Имаш шећер. - Мамино срце. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Само мало. - Килограм шећера. - Само један комад. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Нећу умрети у једном комаду. - Мама је срећна. - Реци ми да ли си јео. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Син те тражи. - Бакин љубимац. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Не, онај из Лондона. - Он је други бакин љубимац. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Пусти на видеу. Овако. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Проклетство, Миленко. Овде пише да дугујемо... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Да, имамо ли их шећерна торта? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Ок, хајде да се претварамо да је све нормално. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Једи торту. Анна зове. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 директор. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Хеј! Анице, моја краљица Книна. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Хеј, мама. Не зови ме тако, молим те. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Да ли је тата тамо? - Да, ту сам, мишу. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 како си 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Имамо колач од ораха и спанаћа. Она је одлична. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Будимир може да ти га за пола сата донесе авионом. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Мама, немој ме слати више авионске хране, добро сам. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Срећан рођендан, тата. Хвала ти драга. Пољубац. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Не заслужујеш овакву ћерку. - Да ли уживаш? Да ли славите? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 весело. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Наравно да славимо. Штета што нисам са тобом. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Када долазиш, душо? Да ли су предавања готова? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Не још, али долазим ускоро, да... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 имам новости. Можете ли искључити музику? Једва те чујем. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Какве вести, драга? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Беаутифул. Да, добре вести. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 То нам треба. чујемо те. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 У реду. Мама, тата. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Боље да то кажем одмах. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 ја сам трудна. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Директно. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 У Лондону? - Да, мама. Ја сам трудна у Лондону. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Не... мама мисли. Да ли сте затрудњели у Лондону? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Да, тата, зачела сам у Лондону. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 са ким? Бако, јеси ли добро? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Нисам, душо. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 Још од Васкрса то ме зајебава. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 драга, ко је отац твог зачећа? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Знате ли ко је отац? Реци да знаш. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 наравно да знам како можеш да ме питаш тако нешто? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Заједно смо. Ми смо у вези. - И? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Зар није црнац? - Не, није црнац. - Хвала Богу. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Па је ли наше? - Да. рецимо. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Брате, сигнал се вратио. чујем те. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Нисам те разумео. који је месец 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 ста? - Који је месец? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Сада је у седмом. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Ја сам срећан и тата је срећан, али ово су... - Срећан сам. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 мислим. - Све ће бити у реду. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Заиста. Ми смо некако... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Ми смо заљубљени. Волимо се. - Они се воле. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Колико дуго сте заљубљени? - Умукни, Гага. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 колико дуго си заљубљен сине? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Већ две године. Да, откад сам овде. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 да ли је енглеска - Не, није. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Не, није, брате. Наше је. Из наших углова. Анна. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Ана је њено име. - Анна. - Анна. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Делује ми лепо. - Да. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 У сваком случају би било али лепо је што је наше. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Лепо је што је наше. Веома је лепо што је наш. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Да ли је то наша вера? - Боже мој, каква су ово глупа питања? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 шта пише? - Да ли је то наша вера? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Не, није. - Није... - Како није, дркаџијо? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Зашто не, сине? - Крстила се. - Не разумем. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 крштени. - Ана је... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ана је... она је Хрватица. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 шта пише? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Небојша? - Презиме? – Димитријевић. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 српски? - Иди код момка... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ана, да ли је то Небојша Димитријевић, син министра иностраних послова? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Да. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Бака се онесвестила. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Да ли је то ћерка власника ЦроМака? - Ко је он? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 То су усташе. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Небојша... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Да видим. - Је ли то он? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Он је, да. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Он. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Шефе, размишљао сам неко време. Можда све ово и није тако лоше. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 ста? Да ћу ускоро банкротирати 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 или да ће моја ћерка родити мали Милошевић? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Престани, за име своје баке. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Богородице, помози. - Хајде. - Не могу. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Можда је девојка. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Мамин син. Ко те је послао у Лондон, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 јер је то одлично за политику. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Други нисам послао и види како је испало. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Шта му недостаје? - Шта му недостаје? ста? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Ништа му не недостаје. Кад ћемо видјети те усташе? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Никада. У реду. - Никад, мама. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 У реду! - Шефе, само тренутак, молим. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Играо сам мало. Знам да тренутно изгледа јако лоше, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 али мислим да бисмо ово могли да окренемо у своју корист. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Како да то претворим у своју корист Усташка снаха? Гага... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Спасило би нас ширење на исток. - Да. Бежимо у Босну. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Знао сам да ћеш ме вратити Миленко. Обећао је да неће. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Не, проширимо се на Србију. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Хрвати су нам блокирали финансирање и позајмљивање, зар не? - И? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Сви знају да се у Србију не може нема политичких веза. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 У томе би нам могао много помоћи господине зете. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Кум овог Лончарића... - Коме? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Анин отац, твој пријатељ. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Његов отац, који ће постати Анин деда и твој пријатељ. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Тај Домагој, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 у Европском парламенту је задужен за финансирање пројеката ван ЕУ, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 што значи да директно утиче у нашем метроу. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Нема шансе. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Гага. - Идем одмах. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Морамо у Загреб. - Морамо у Београд. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 нисам сигуран. Премијер би одустао од мене. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Не знам да ли си приметио, али нас је премијер пресекао. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 не знам. не смем. Опозиција ће ме разапети. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Замислите фирма је отишла у стечај. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 људи остали би без посла. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Ако не добијемо европски новац, ми ћемо бити опозиција. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Левичарски медији ће нас линчовати. - Јеби их. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Добићу унука од унука! - Вуке, опет ти мајка пије! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 бр. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Ја сам Цромак изворни хрватски производ. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 устаћемо Аустријски производ, газда. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Како не разумеш? Од тога више неће бити. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Нема скијања, Бали, авиони, јахте, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 нема сафарија славних. Шефе, не... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Нема шансе. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 знам да сам рекао али, нажалост, јесте. не могу. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Чујемо се. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Тачно сам знао. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Рекао си јој да учи, сада си ту. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 ја? - Ти. - Ко ју је послао у Лондон? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Ја, јер тамо се најбоље учи, а ти си јој рекао да учи. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Могло би бити и у Загребу. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Нисам ја крив који је побркао учење са јебањем. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Доста! - Сјебао си се! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Волимо се. Није ли то најважније? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Боље да идем. - Чекај. Рони, пливај. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Сада морамо спасити, шта се може спасити. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Чућемо се са овим твојим од овога твојим. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 И удаћеш се. - Организоваћемо нешто мало. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Далеко, тихо. - За нешто друго а ми немамо. - Молим те? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 У критичном смо периоду, драга. Не брини о томе. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Кум има одмаралиште изнад Цриквенице. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Чак ни Босанци тамо више не иду. Имаћемо дискрецију. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Уопште нисам сигуран да ли желимо... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Нисам ни размишљао о куму. - Размишљали смо. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Размишљали смо о Будимиру. - Будимир је сасвим добро. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Чућемо се од ових зетова... зету... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 До зета. - У пикку матер. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Чућемо се од ових Срба и све ћемо поправити. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Па, не у води. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Док ЦроМак а наша Ана су у другом стању, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 скромно венчање је сасвим логичан потез. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Веома је романтично. - Тачније, Будимире. Тачније. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Ускоро ће и зет и гости. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Налазе се у источном делу хотела, у анексу. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Јеби их. тамо није лоше, ближе је мору. - Да. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Немамо фотографа, имамо телефоне забрањени су. Нема сликања. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Бака ће сликати. - Али само наше. - Умукни. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Матичар обавестили смо га о именовању. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Ана, питање о храни. Колико гостију из Србије је веган? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 добро сам. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Проверићу ко је веган. Идем у купатило. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Нека нас ови Срби клоне. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Нека све кошта пет евра. Јеси ли разумео? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Не желим да знам за венчање, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 а још мање за трошење, када им све дугујемо. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Морам да сакријем своју једину ћерку и ожениће се у неким зубима. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Марија, ти добро знаш да је табла замрзнуо је све моје рачуне. Знате ли то? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Преживљавамо са четири милиона евра са бакиног рачуна. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Колико? - Марија... - Умукни бабо. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Знаш ли шта ће моја породица рећи, јер их нисам позвао? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Не можемо то више у Херцеговини. Стварно ми је стало. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 И даље ће вам требати Матеј Булић. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Требао ми је само због једне ствари, за ово венчање. Сад ми више не треба. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Ако се поново удам, Томпсон ће певати на венчању. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Да, којим новцем? - Не са мојим. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Газда, Срби су стигли. - Јеби их... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Морам у тоалет. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Шефе, дипломатски, молим. Знам да су Срби, али он је министар. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 А шта смо ми? Сељани? - Не, нисам то мислио... - Умукни. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Ја ћу дебатовати са њим. - За шта? За Лигу шампиона? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 четници. - Миленко, панталоне. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Само пријатељски. - Панталоне. - Пријатељски. на... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Јеси ли намјестио панталоне? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 шта је то? Престани. - Јесте ли чули? - Наравно да сам чуо. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Хајде, шефе. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 лепо... - Драги домаћини. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 У име породице Димитријевић хвала вам на гостопримству у овом... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Величанствена зграда. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Пре свега, желео бих да истакнем, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 да се данас мимоиђемо рука пријатељства, заједнице 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 и вера у бољу будућност. Хвала. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Само напред. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Хајде Будимире. - Хвала вам на овим лепим речима. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Прелепе речи. - Од срца, госпођо. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Хајде, шефе. - Од... - Поштовани домаћини, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 нисмо дошли празних руку. Не, не. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Донели смо поклоне. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Хвала. - За успомену. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 молим те погледајте посебан поклон. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Годишња пропусница за метро у изградњи. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Метро Србија. - Небојша. - Анна. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Где си, драга? где си - Погледај ово. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Овај није ишао на физичко васпитање. - Миленко. - Погледај фризуру. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Ана... Драга, како си лепа. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Ово је моја жена. Јеси ли ти Јелисавета? драго ми је. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 драго ми је. Можеш ме звати свекрвом. - Свекрва. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Она ће се породити на дан избора. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Почећемо са кризним ПР-ом, не брини шефе. - Ништа неће помоћи. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Само напред, драга. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Ово је за тебе. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Ми ништа. шта ћемо да радимо? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Ништа. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Дај ми прстен. - Шта није у реду с тобом? За зета. - У пикку матер. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Не, не. - Мама, драго ми је да смо се срели. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 бака... - И он ће мене загрлити. - Само помоћ, шефе. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Господине Вук... Како је било... Вук. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Господине министре, господине Лончарићу позива вас да се упознате уз кафу. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 наравно. ја сам овде да пружи руку кафи. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 куда идеш? - Зашто не... - Само сам ја позван. Вози. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Показаћу твоју лепу породицу где се налазе. - Хвала. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Тренутак. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Наше је. Наше је. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Молим те? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 ста? - Рекао си нешто. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Нисам ништа рекао. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Имам разлоге. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Наћи ћемо се. Ускоро ћемо стићи тамо. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Није било собе у хотелу? - Још није сезона и реновирају хотел. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Овде никад није сезона. - Да, да... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Овај део Јадрана није толико познат. - Да. Заглављен. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Ово је за нас? Да ли је уопште безбедно? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Мислиш... Због земљотреса? Због хигијенски друг. - Гага. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Робинзонски туризам. Бићемо срећни овде. то је лепо. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Тихо је. Мало је чудно и... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Тихо је. - Мало страшно. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Кад смо долазили Рекао сам Беби, мојој жени... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Како ићи на сахрану а не на свадби. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Мало подсећа на сахрану, да. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Да ли знате разлику између венчање и сахрана? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Бар не нужно на сахрани да се сликам са покојником. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Студирао сам књижевност. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Удала сам се за Миленка јер је прво имао ауди 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 и усисивач за воду. Знаш који? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Купи ми то дипломирани економиста. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Био сам лош ученик. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Нисам завршио факултет. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Али претварам се да сам то завршио. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Онда исто. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Ваша ћерка, Ана, веома фина девојка. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Добро се понашао. Хвала. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 жао ми је да је раније нисмо срели. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Чак и пре... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Али она је веома фина. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 А твој син је добар дечко. - Пробали смо. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Добро се понашао. - Шта да кажем, Миленко? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Послали смо дете у Лондон. Чак си се и добро провео. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Боље Небојша него неки црнац. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Готово је исто. - Да? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Заиста не разумем шта слушају. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Шта то значи, наше? - Или наше. - Или наше. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 није ме брига. - Шта ја знам? Можда је ипак требало да сазнамо пол. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Сто ствари би нам олакшало. Могли бисмо се боље припремити. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 извини, Миланче ме не зове. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Зовем га неколико дана, али ништа. Он је отишао. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Он ће бити твој кум, а не знаш где је? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Не знам где је. Вероватно снима спот за Јадран. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 немам појма. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Старац је одушевљен, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 што се не дешава, а они су већ спремни Гага да му буде кума. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Зашто уопште ово радимо? - Знаш зашто. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Хајде да завршимо са овим и идемо. - Ударац. Поново игра фудбал. Дођи. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Слушаш ли? - Слушам. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Синиша Михајловић. - Хајде. - Не гледам женски фудбал. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Надам се да ће проћи добро са мојим и твојим оцем. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Сигурно ће бити. Мој стари је мајстор дипломатије, верујте ми. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 једи срање вас и ваше европске вредности. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Никад више Не долазим на територију Хрватске. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Никад више не пуштамо вас у Хрватску. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Пустићеш некога. - Ја. - Погледај се. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Немаш ни пени, јадни псу. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Пас нема за шта да те уједе. - Можеш ти мене. Погледај га. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Сељак. - Ја? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Мој Небојша никада неће бити део тако проста и сеоска породица. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Знате ли када ће моја Ана бити? са твојим штребером? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Када радите тај метро. Никад, никад! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Мој Небојша може да направи дете где хоће 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 а ти причаш о Хрватској с којом је мала трудна. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Занима ме за кога ћеш је удати. - Има много удварача. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Сви су бољи од принца метроа у изградњи. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Не вређајте подземље! март! Зајеби то под земљом. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 У кучка матер. Иди до мајке ти. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Ти мамојебцу. - Март. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Кад банкротираш и будеш затворен, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Послаћу ти цигарете у затвор пусси. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Говорећи о цигаретама, повуци то за мене. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Јебеш тај метро. Проклетство. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 друже... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Мој млађи син је волео да имам исту тетоважу као ја. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Има ли на истој руци или други? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 како сте заједно? Две руке. - Не, неће бити. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Бежи. Сећам се какав сам био. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Миленко је имао само две радње и хотел. Није нам било лако. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Дивље у срцу. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Марија... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Од венчања па надаље? урадићемо све као породица? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Не знам да ли ће бити. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Али морамо. - Радујем се томе. - И ја. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Само се мало претварамо. Страшна нервоза. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Да ли распакује своје торбе? - Да. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Спакуј их. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Одлазимо са кумовима. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Рецимо само да нас је то обрадовало. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Где је Гага? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Где је Гага? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Када тачно стиже? испоручити са остатком својих ствари? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Тачно када треба да стигне. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Било би лепо да стигне тачно за пет минута јер... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Ти си Бубимир, зар не? - Не, Будимире. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Мир с тобом, мир. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Имате ли упаљач? - Не, не пушим. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Наравно да не пушите. Чекај, дај да нађем свој. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Никад не знам где је. Увек је негде на дну, знаш? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Увек га ухватиш последњи шта ти треба 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 јеси ли добро 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Јесте ли сигурни? Мало си напет. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 То се види на твом лицу. - Имам такав израз. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 погледај, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 ми смо овде да завршимо посао, ок? Ако се наши шефови слажу, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 све ће бити у реду. што значи ако се нас двоје сложимо све ће бити у реду. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 ОК? - Наравно. Одлично се слажемо. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Само да се разумемо, биће сасвим у реду. - У реду. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 господине Лончаревићу. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Извините, молим вас. Слип. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Господине Лончарићу, веома ми је жао за све што сам ти рекао. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 И мени је жао због свега шта сам рекао 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Миленко, целе реченице. Па смо се договорили. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Надам се да можемо... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Да се рукујемо. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 И подржимо децу при склапању брачне заједнице. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Лепо смо ово решили. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Да ли сте се договорили око економије? - Наравно. Као што сам обећао. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Ваш ЦроМак ланац продавница, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 наравно под другим именом ће се пробити на тржишту Републике Србије. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Позваћу Домагоја поново, да ослободи европске паре за господина Вука. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 О тим трамвајима. - О подземној железници. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Слип. Извините. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Сада смо као породица. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Поред тога, Будимир и... како се звала... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Драга, зовемо је Гага. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Будимир и Гага организовали девојачко и момачко вече. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 момци се забављају али без напетости. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Да ли је Миланце звао? Није ме звао. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Млађи син. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Како то да се није јавио? Рекао је: Мама, ако те не позовем, зваћу тату. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Није те звао... - Престани. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Где идемо на момачко вече? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 сигуран сам да ће те Будимир негде одвести, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 где је веома лепо и весело, да ти буде мера. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Једва чекам. - Верујем. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 БОНАЦА 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Проклетство Будимире. шта је ово? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Шефе, рекао си пет евра. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Да ли је ово популаран локалитет? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Магарац је невероватан. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Биће сјајно. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Број 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Где је Маринко? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 добро вече Свираш на сутрашњем венчању, зар не? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Да, ви сте жене? не дај боже. Далеко од тога. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Ово је листа песама које не смете да играте. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Зашто? Да ли су технички тешки? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Сумњам у то. Ово је главна ствар Томпсон и неки од наших. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Томпсон није наш? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 ако погледам ближе, ово је цео наш репертоар. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Шта ћемо играти сутра? - Пробај нешто страно. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Нешто страно. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Шта знаш из иностранства? - Из иностранства? Знам "Рибља чорба". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Не случајно. Сложили смо се. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Јеби се томбола. Добићеш курац. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 шта си рекао? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Све је у реду. У ствари, биће. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Добро вече, моје даме. - Добро вече. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Како смо? - У реду, хвала. - Добро. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Реци ми. Хоћемо ли на коктел? - Можеш. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Понесите листу коктела, молим. - Листа? питаћу. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 СЗО? - У бару поред нас. - Питај. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Хоћу нешто јако. - То. - Јеси ли за ракију? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 ста? Не... Ја ћу ракију. - Бранди. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Донеси флашу. - То, моје даме. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Боца. - Прави. - Замотаћу. - Он ће ти донети траву. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 пасете ли? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Можемо у бар. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Чудно место. - Шта му недостаје? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Виндовс, за почетак. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Ово је такав... - Такав је концепт. - Да. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Шта пијемо? - Ја ћу лимунаду. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 И ја. - И ја. - Немамо. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Дајте свима пиво. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Знаш онај кад млади лимун идете у болницу да посетите стари лимун? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Пита доктора: Има ли још лимузине наде за њега? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Господине министре, видим да не знате смисао за хумор недостаје. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Чак ни ви младе лепе девојке. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Матер... - Хајде да наздравимо. - Хајде. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Живели. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Одакле ти ово? - Из унутрашњег џепа. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Хоћеш ли га узети? - Не могу, имам шећера. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 И ја, тип 2. - таблете "Силофор". 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Најбољи на свету, верујте ми. - Један ујутру и... - Један увече. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Видите колико имате овога. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Можемо да једемо целу ноћ и нећемо прећи десет. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Ово су аустријски. Са њима се не иде после осам. - Честитам. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Хвала. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 не смем увек. Али када је посебна прилика, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Узимам га сваких неколико сати. - Чоколада и алкохол? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Моја Марија ми је досадна а могу само споља. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Беба ми иде на живце. Целе дане. - тата... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Погоди шта. - Хајде. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 молим те. - Престани са тим глупостима. - Молим те. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Нећу да нагађам шта је то. - Само погоди. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Не долази у обзир. - Молим те погоди. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 шта је то? - Миланче је дошао! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Ко је Миланце? - Мој син. Други. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Је ли ово твој син? - Барем је био овај. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Ујка Вук, можеш ли само да издржиш? Одмах се враћам. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Сине, молим те, не. - Само секунд. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 могу ли те питати отићи? Хвала. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Ја сам млади гангстер. Препознати. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Здраво, здраво. Тежак је живот у овој кући, модел. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Хајде, хајде сви. Хајде, модел! Хајде! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Тата, тата, тата... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Тата, тата, тата... - Ужас. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Заустави ово. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Тата, ја сам рођен јер си га натопио мамом. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Тата, понудио си ми новац. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Тата, ипак сам дошао, ја сам краљ. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 тата, тата, ипак сам дошао, ја сам краљ. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Брате, луда песма а? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Да ли си ме очекивао? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Представите ме. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 ово је мој... - Тежак живот. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Тежак живот, модел. - Миленко. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 господине Миланче. - Не, не, Хард Лифе. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Миланчеу не одговара. - Где си брате? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Да ли је и ово рођак? - Хвала Богу, не. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Ја сам млади гангстер. Препознати. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Препознали смо. - И ја сам то препознао. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Овде нема жена? Овде је пичка само горка успомена? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Само успомена, модел. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Тата, само се опусти и хвала ми пуно на овој забави. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Хвала му, моделе. - Шта није у реду с тобом? - Извини, ујка Вук. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Јер ниси хтео да ми кажеш где је забава 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Довео сам тим са снимка овде. Не смета ти, зар не? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Да им пошаљемо пиће? - Не, молим те. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Никада нисте били у браку? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Нисам пливао за супом. - Шта? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Не. Онај прави није дошао. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Знате ли ко је Црвенобради? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Знате ли ко је Црвенобради? Тај гусар? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Пират. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 да је гусар али и адмирал. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Хајде, мама! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Хајде! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Могли бисмо полако идемо у хотел. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Хајде, бабо! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Живели! - Још мало. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Хеј! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Хеј! - Хајде! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Надам се бар нежења није отишао у три лепе. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Свадба, свадба, свадба! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Свадба, свадба, свадба! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Свадба, свадба, свадба! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Тата, тата. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 Ја сам устао јер си га натопио. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Престани. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Црвенобради је имао свог пастува, и имам тебе. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Сада ћемо се укрцати на брод и ми ћемо испловити. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Нас двоје. - Хладно ми је. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Какав брод? - Разговарам са Схакијем. са чиме се зезаш? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Попијте пола, дајте Схакију половину. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Схаки. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Проклетство. Шта ми је ово требало? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Где ћеш Миленко? Пажљиво. - На броду. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 тата. Можеш ли да вежеш магарца? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Не идем нигде без Схакеиа. Дођи. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Држиш се Миленко? - Држим се, држим се. Не могу да пишким. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 БЕОГРАД 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 шта је то? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Затварамо. Готово је. - О чему причаш? Како затварамо? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Подигли су кирију. Излазимо из простора. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Руси ће отворити нека био продавница за псе и мачке. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Јебига. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Ћао, Ивана. - Ћао. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Здраво, поздрави своју мајку. - Поздравићу је, Мики. ћао. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 куда ћеш сад? Идем у Овчар Бању. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 Код мог оца. У сваком случају дугује ми новац. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Ради шта хоћеш. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Исусе... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Зар то није син тог политичара? са ким си излазио у Америци? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 СЗО? - Овај. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Да, јесте. Погледај га, мацо. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Да, он је томе био кум шта је радио момачко вече. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Лас Вегас. Десеторо нас је понело са собом. Знате ли каква је то била забава? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Очигледно а овај твој ће се удати. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Да? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Где? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Још увек ниси трудна? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Не, појео сам пуњену вешалицу и мало сам се збунио. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Не брини, све је у реду. Зашто се онда удајеш? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Дозволите ми да вам помогнем у послу. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Идем да се разведем када отворите 100. радњу у Србији. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 То, драга. Хајде да завршимо што пре и идемо на десерт. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Не брини, тата. Пољубац од твог брата. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Од ког брата? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Хајде да завршимо са овим већ. За пола сата имам неку славу. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Ако неко има примедбе, нека дигне руку или заувек ћути. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Као Олимпијски комитет, када су нас опљачкали против Американаца. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Нико нема ништа против тога. Шта би ти сметало? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Сада плеши поново. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Младо, почни. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Какав плес? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Србија, Србија, Србија! - Шта дођавола? Хеј! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Србија, Србија, Србија! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Будимир. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Анна. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Миленко. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Миленко. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Јеси ли ти проклето нормалан? Погледај како си. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 тражио сам те цело јутро. - Шефе... - Миленко. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Шефе, имамо проблем. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Вук... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Вук. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 јеси ли добро 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Елизабетх? - Реци ми шта су ти урадили. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Да ли су те дрогирали? Ако сте били дрогирани, реците: Ја сам дрогиран. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Ако ниси ти... Морам да знам да ли си ти дрогирали су се. - Умукни већ, дођавола. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Шефе! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Још један снимак је јаван. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Шта је на њему? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Неке жене. Локација се такође налази на овом снимку. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Шта би друго могло да изађе? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Да ли је неко радио нешто са девојкама? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Не, не, не. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Можда само тежак живот. - СЗО? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Овај кретен. Није битно. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 That jerk's brother. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Само... То мора да није снимљено. - Шта? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 We swore a little, boss. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Не из љутње, али смо се такмичили. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Who cursed? ти? - Да, шефе. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 шта си опсовао? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Мајко. - Fuck you, Budimir. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Don't swear, boss. - Чија је мајка псовала? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Serbian. - Serbia? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Chetnik? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 четнички. - Chetnik? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Fuck you, Budimir! are you normal 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Сигурно се ништа није чуло! The music was very loud. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Jerk jerk! Screw everything! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Где си нас одвео? - You said five euros. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Даћу ти пет евра Будимире! Даћу ти пет евра! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Слушај ме. Пријавите ово као лажну вест. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Није ме брига како! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 И ово не сме бити повезано са венчањем, јасно? Убићу те! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Не, шефе. Не брини. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Свадба, свадба, свадба! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 јеби се. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Причао си са мном цео живот да се бојиш змија. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Ко је ово снимио? - Миланче, шефе. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Да ли је дошао? Ниси му рекао да ме позове? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Тачно сам знао да ће учинити неку глупост. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Нађи га сада и реци му да га избришете. Пре него што буде прекасно. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Већ је касно, шефе. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Он и сви остали објављено на друштвеним мрежама. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Шта ћемо сада? Ујак Вукоје ме тражи. Рекао сам му да је венчање у Америци, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 да је касно да добију визу. Сад су сви видели где је свадба. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 А Анка ме је тражила, али није ме брига за њу. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Није нас ни позвала на свадбу, а сад би дошла она четворица. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Са Катарином а Вера ћеш говорити. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 На свадби... Знаш ли како ме је увредио? Рекао је да пуно причам. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Не, нигде нема смештаја. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Где ћу да сместим толики број људи? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 То ће бити немогуће. - Да? - Убићу се. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Да, да. Мали је добио јуче салмонела и нисмо отишли у Русију. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Наравно да сам хтео да те позовем. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Желели су скромно венчање, али о томе нисам хтео ни да чујем. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Из Србије. Да. Знамо све. шта да кажем? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Кад нисам био либералан? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Да, зар није 2026? Неке ствари морамо да оставимо иза себе. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Јеби их. слажем се. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Генерал је лепо рекао: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Заборавимо прошлост окренимо се будућности. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Цео тим би дошао? - Да. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 А ти на клупи? Дошао мали. - Срце. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Чујемо се. Хеј. - Добро јутро. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Зашто си устао тако рано? Зашто ниси на доручку? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Дошло је до мањих промена, па средимо ствари. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Одлучили смо да га позовемо најужа породица из Херцеговине. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Најближа породица, значи 60. - Не сери. - Једи срање. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Једи срање. - Немају 60, али 60 аутобуса. - У реду је! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Ниси га се одрекао због тога строгост и срамота? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Душо, за твој велики дан нећемо штедети. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Није ни срамота. У реду. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Идем за Небојшом. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Глава ми експлодира. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Да. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Да. Дођите јахтом. - Дођите сви. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Гага ће наћи луку и нема гусара. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 У Америци неће бити венчања. Немају ни визу. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Хајде. Каква змија? Опозиција је све то подметнула. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 наравно. - Да. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Да. - Ћао. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Јесте ли сигурни? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 У реду. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 У кучка матер. - Шта је то? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Владика долази. Премијер га шаље. - Шта то значи? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Тако ћемо имати православно венчање. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Где ћете овде наћи православну цркву? - Добар дан. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Марија, бићеш на телефону 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 и са Будимиром распоредићете госте. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Реци својим људима у Херцеговини да не долазе са својим колима. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Ако нас медији виде, сјебани смо. Они ће нас разапети. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Ставите их у два аутобуса. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 И жено, буди умерена. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Немамо ни пени. - Може ли онда бити 60? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Можете, али без оружја. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Миленко буди паметан. Њихов син је ожењен. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Неће проћи без пет, шест калашњикова. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 И треба нам нешто за срећу. Ко зна шта ће донети. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Где ћете наћи овде православна црква? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Гага ју је нашла. Десет минута пешке. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Иебига, то је рушевина, али ако је издржала до сада, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 трајаће до сутра. - Десет минута пешке. Моја Ана је трудна. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Ми ћемо је носити, Миленко. - Не, не, тешко је, пријатељу. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Теже од тешког живота. Шта није у реду са нашом црквом? Она је лепа. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Са звоника се види море. - Знам, али ово ћемо урадити код куће. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Уживаћете, верујте ми. То је најбоље. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Слушај ме. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Звао ме Домагој. ЕУ. - Шта хоће? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Жели пријатељски стисак руке са нашом вером. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Управо таква реформа може да га гурне у ЕУ. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Зашто ниси морао раније, а сада треба? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Иебига, раније није било јавно. Раније смо све могли да радимо испод стола. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Мора да је католичко венчање. - У реду. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Морам бити искрен према вама. Звао ме је премијер. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Владика ми шаље. Сада, сада ће бити овде. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Ако венчање није православно, неће ти бити ништа у Србији. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Шта ћемо сада? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Имаћемо два венчања. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 православни и католички. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Први ће бити за два, други за три. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Ако те питају да ли је била католичка 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 ако ме питају да ли је била била је православна. Не лажемо. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Само је важно свештеници да се не састану. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Наше венчање је прво. - Не. - Рекао сам први. - Јебига. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Хвала. - Где идеш? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 У Цриквеницу. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Хвала Господу. - Заувек и заувек, сине. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Надам се да сте путовали удобно. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Ништа не може бити удобно, ако је најављен дан раније. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 У последњем тренутку отказали су Русију 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 и морали смо хајде да се брзо позабавимо тиме. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Миленко молим те реци ми 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 како сте ово замислили. - Венчање? Кратко. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Ако је могуће, кратко. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 За три сата Могу од њега направити католика. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Али ако поставите нове црквене двери, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 биће ми много лакше. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Врата су већ у изради. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Имамо још један услов. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 слушам. Мора да уради тест. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Какав тест? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Молим те покажи ми где је тај мој стан. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Успут ћу ти све објаснити. - Само напред. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 То... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Бог с вама, Ваше Преосвештенство. Нема на чему. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Био сам забринут да те још увек нема. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Вау, није у реду. - Заиста није у реду. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Невеста је грешница. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Нису они криви што су Хрвати. Пружио сам им руку пријатељства. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Не то. Она је трудна. Видео сам својим очима. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Теже ми је да пружим руку. Не можемо ништа да урадимо. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Све је могуће ако се хоће. То може бити мање грешно. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Како то мислиш? Мање трудна? - Не. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Може бити мање ван наше вере. Ако неће, нема венчања. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Поздравља вас премијер. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Миленко, шта је ово? - Желиш ли да ожениш моју Ану? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 наравно. - Онда ме пусти да говорим. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Морамо ово брзо да завршимо. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Хвала Господу. - Заувек и заувек. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Само напред. Можемо ли да пожуримо? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Миленко, одступите од тестираног молим вас. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ок... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Више. - Хвала. - Сада сам предалеко. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 За почетак да се прекрстимо. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Да се ​​прекрстим? - Да се ​​прекрстимо. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Дај да ти видим руке. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 не, не... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Не ради то. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Дакле. У име Оца... - У име Оца. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 син... - Син... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 И све... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 И Духа Светога. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Амин. - Није лоше. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Морате мало да вежбате, али успеће. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Ово је занимљиво. Шта је посредно кајање? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Дете моје, јеси ли спреман? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 За шта? - Готово је, владико. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 не разумем на шта сам спреман. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Зашто држиш овај поклопац изнад мене? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 То је то заштита од нечистих сила. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ана, јеси ли невина? - Да. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Не играј се са Богом, Вук. Не играј се са Богом. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Мислио сам да сам невин у својој вери, бискупе. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Да ли сте икада погрешили? - Не. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Никада нисте имали секс? - Па шта још? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Воок, скини тај поклопац, 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 тако рекох да знам да је млада трудна. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Кризма је... То је пролаз. - Прелазак... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Пассаге. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Дете... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Свет одраслих. - У цвету. - У свету. - У свету одраслих. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Прелазак детета у свет одраслих. - Одлично. Да ли је то довољно? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Ана, да ли си спремна да је прихватиш? једина права изворна вера? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Који? - Овај је наш. Она је спремна. - Када? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Сада. Само да почнемо... - Анна, не бој се. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Ово је као да се поново родиш. Дан твог препорода. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Која су својства Бога? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Голем. - И? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Добро. - Добро. - И? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Пун љубави. - Мало конкретније. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Он је свемоћан. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Сем... - Свемогући! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Бинго. - Браво. - Браво. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Вас двоје сте заправо савршен пар. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Бубимир! Будимир. Знаш да сам Будимир. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Стани. што се мене тиче, од сада си Срањемир. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Постојала је једна ствар коју сте морали да урадите како треба. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Нека све прође мирно и безбедно. И то, као што је цео свет видео, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 зезнуо је. Сада пијеш воду јер је јуче пио ракију. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Хидратација је кључна. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 За тебе је било пресудно да се попнеш на столовима, играти испод столова, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 да пијем из ципеле да мази змије. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 нисам имао директан контакт са змијом. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Дечко, дођи овамо. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Донеси му дуплу ракију. - Не, не. - Брже! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Сачувајмо оно што се спасти може. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Треба то организовати куповина невесте. Шта је то уопште? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Владика је инсистирао на дану пре венчања да буде традиционално. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 У реду. Традиционално. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Дакле коњ. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 У реду. где је коњ - Коњ? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Јесам ли у пећини и постоји јека? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Мислите коња као животиње? - Да, мислим да јесте. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Коњ, домаћа животиња. Три речи. - Три слова. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Је ли то твој обичај? - Не. Немам то у буџету. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 За шта да га купим? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Драги домаћине. - Гласније. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Поштовани домаћине, на коњу сам дошао, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 да ти донесе поштовање и срећа теби и свима твојима. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Част и слава, домаћине. - Хвала, Марија. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Само напред. - Јеботе, да ли их је брига? су нормални. Ово је само код њих. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Домаћине, имаш ли у твојој кући неко женско биће? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 имам два. И бака. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Да ли је под вашим кровом? постоји ли девојка по имену Ана? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Девојка је под мојим кровом. - Има ли образе црвене као јабуке, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 а кожа бела као снег? - Хајде Миленко. - Да. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Има и јабука и снега. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Хоћеш ли ме примити? а хоћеш ли га напојити као мог коња? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Напоји мог коња. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 домаћица... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 За руку твоје ћерке. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Дошао сам чиста срца. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 проклетство Марија, ја ово не знам. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Гост чиста срца, дођи под наш кров, напоји коња, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 покваси грло. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Какве поклоне доносиш, гост чиста срца? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Цела земља Србија. - Шта ће нам то дођавола? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Окрени се. - Има ли још? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Компанија „Лав“, компанија „Светло“, 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 вила Дедиње, кућа у Херцег Новом, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 два стана у Београду, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 стан на Копаонику... - Два. - Два. Хвала, тата. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Два стана на Копаонику, четири аутомобила, багер, мотор, скутер 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 и једрилица. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Само оно што је пријављено. Без онога што је у иностранству. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Миленко, не... не... - Хајде... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Гост чиста срца. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Уђете у кућу са 327 продавница, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 са више од 15.000 запослених, са палатом под Сљеменом. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Са цвећаром, са станом Смичикласове, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 са станом у Лондону, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 са шест станова у Трибуњу у првом реду до мора, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 са фудбалским клубом НК... - Шефе, снима се. Ми смо у банкроту. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Ово је све о баки. Није моје. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Гост чиста срца. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Писао је баки. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Сада пише Будимир. - Хајде Будимире. Овај човек ће ме докрајчити. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 не... - Коњ је напојен. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Грло навлажено, срце испуњено. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 домаћица, на вама је да објавите вести 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 и да почасти народ. Тешко ћемо их све угостити. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Није у средини. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Бог благословио ову јабуку и благослови ову пушку. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 И благослови зета. Боже, благослови. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Амин, амин. - Хајде. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Где је владика? - Бака га је узела да прегледа цркву. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Затегните га тако да се не помера. - Не мрдај... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Сачекај док не сиђем! - Чекај. Спусти то. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Зашто баш ова кућа? - Спаваће овде после венчања 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 и они ће направити прво дете. - провоцира бака. - Како је млада. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Могу ли да направим селфи? - Можеш, можеш. - Хвала. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 За моје пријатеље да видим права уста. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Срећно, сине. - Хајде. - Напуни га. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Циљеви. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Пуцај, Небојша. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Зет руши. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Па онда пошаљи у Лондону на школовању. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 знаш... - У реду је. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 ко је следећи? шта ће наставити ову лепу традицију? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Хоћу, владико. хоћу. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Срам те било. - Још немаш пиштољ у руци. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Његов отац ће. - Хајде, Вук. - Пажљиво. Не ударај у поклопац. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Дај то. - Уништава! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 шта је ово? - Јабука се пуца. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Шта се смејеш? - Ништа. - Да ли бисте погодили? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Бар би га кров ударио. - Да те видим. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Да те видим. - Хајде. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Хајде. - Вук, боље госпођице. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Пажљиво, молим. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Немогуће. - Да ли ико да ли је неко од вас био у рату? - Ти си нешто... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Наместио си га. - Био сам у рату! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Не мисли на тај рат. - Не могу да ме лажу. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Спусти пушку. - Нећеш више пуцати. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Спусти пушку. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Пази, шефе! - Тежак живот, курве. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Тата, и то сам поправио. - Иди до курца. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Где си, старице? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 вук, мали је светла тачка у породици. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Хвала. - Браво. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Хајде да бежимо. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Где? - Као на додипломском. Укрцавамо се у први аутобус, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 нестајемо два дана. Можемо се венчати код матичара. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Или на броду. - На ком броду? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Видиш ли чамац? - На броду, чамац, трајект, шта ја знам. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Само да нисмо овде. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Мој отац ће се убити ако му то учиним. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Хоће ли се оженити? - Не. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Не можемо бити тако неодговорни. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 И твој отац се рачуна на овом венчању због посла. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Пристали смо на то, Ана. - Као да смо имали прилику да се не слажемо. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Не знам, али смо се договорили. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Не можемо бити детињасти. - Да ли сте свесни? да ћемо сутра бити муж и жена? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Нећеш бити. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Баби! Честитам, Нешо. - Ко је овај? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Небојша, молим те објасни јој. - Извините, знамо ли се? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Не сећаш се? - Не баш. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 шта је ово? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Каква је ово монтажа? Здраво, није монтажа. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Видиш да смо нас двоје. мило? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Извините. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Јелена. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Нешина званична супруга. - Шта? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Зар се не сећаш Вегаса? - Вегас? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Кеис' Бацхелоретте. - Да. Ту прво мало... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Онда смо се венчали. - Кунем се, Не познајем ову жену. - Идемо. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Још увек је имаш тетоважа медведа на задњици? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Сада када се разумемо, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 знате ли то у Хрватској да ли је двобрачност злочин? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 шта хоћеш? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Анна. Ана, ти си трудна не бежи, душо! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Задржи слике. Имам копије. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Анна! Анна! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Душо, отвори, молим те. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Хеј. Излази. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Кунем се да немам појма ко је ова жена 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 стварно не знам. Не знам одакле јој те слике. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Знаш да сам ти рекао да се те ноћи не сећам. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Не знам одакле ми је тетоважа. Озбиљно. Молим те веруј ми. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 драга... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Хеј. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Волим те, дођавола. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Хајде. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Био је у праву. Хајде да бежимо. Идемо на чамац. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Хајде да их све одвежемо. Ово је прешло све границе. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 шта кажеш? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Треба ти доктор. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 ста се десава? Да ли је мужјак размажен? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 нешто... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Знам тог Валентина непрестано пати, жудети, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 али фокусирај се брате. Жениш се само једном. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 У нашем случају два пута, али заправо... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 У мом случају три пута. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Шта би волео? Посао? У некој државној компанији. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 шта ја знам? Србија дрво. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Редовна плата, имате пензију, здравствене, социјалне. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Ви сте кредитно способни. Можете полирати те канџе данима. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Србија дрво. - Рецимо. Да ли вам се свиђа "Лав"? Шта би волео? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Србија дрво? Желим да будем певачица. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Желим да снимим песму, спот. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Желим да обиђем. За то ми треба новац. - Какав певач? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 певач... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Да ли је ваш син већ ожењен? - Нисам знао ништа о томе. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 И? Шта ћемо сада? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Најбоље је отказати. - Не долази у обзир. - Не. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Мора бити сутра. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Гага, знаш ли ко сам ја? Ја сам Тежак Живот. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Тежак живот. - Не певамо о чуфутима. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Само у рефрену. - Тако је. - Када у рефрену? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Само у рефрену. - Када? - Митса Тсита отпевао хор у две песме. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 То је то. Као Митса Тсита. - Нема шансе. бр. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Немам чуфута. - Извини. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Само брза консултација. Прави друштво нашем пријатељу. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Све разумем и поштујем све, али овако је. Једна песма. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Да ли сте и ви репер? - Трудим се. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Имам и редован посао. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 молим те. - Јавни бележник. - Браво. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Разумете да то не радим? - Да, али то је твоја Тсита Митса. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Не знам о чему овај лудак прича. Каква Тсита Митса? - Имамо проблем. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 шта је то? - Ана није у соби. Нигде је нема. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Није ни Небојша. - Он тражи Ану. Очигледно му треба више времена. Чекај. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 шефе. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Миланче, молим те реши ми ово. - Мислим да би требало да му кажеш... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Ох, тежак живот молим те уради ово за свог брата. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Реши ми ово са певачем. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 ја ћу то решити. - То, мали мишу. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 добро сам. ми идемо. - Само напред. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Видим да си све сазнао. Зашто нисам знао ништа о овоме, Гага? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Шефе, ни ја нисам имао појма. али све решавам. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Драго ми је што сам у овој породици све поштено решаваш. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Супер породица. Одлично, врхунско. - Марија, остави то, јебем ти матер. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Иди код Ане и провери има ли прилике да се смирим? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Шефе, то је други проблем. Не налазимо их. Ни Ана ни Небојша. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Честитам. Све си зезнуо. - Ми? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Шта смо зезнули? - Да ли сам се удала у Лос Анђелесу? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 У Лас Вегасу. Отишао је тамо као кум. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Мало је пио и мало се оженио. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Госпођо, молим вас не говорите. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Извињавамо се. Обојица се извињавамо. - За шта се дођавола извињаваш? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Како се наљутио лажни министар. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Банкротирани тајкун шта радиш? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 У пичку матер, ако ниси знао. Знао сам то код Срба... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Сада сам у Хрватској и никад више! пружио сам руку... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Хајде да се мало смиримо. Нико није умро. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Са Гагом ћемо их наћи. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Сачекај. Све је под контролом. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 чавка. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Дивљи петао. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Зола... - То је то. Још једном. - Зола. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 То је то. Само певај тако. - Кад бих могао... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 госпођо Јелена, г. Тежак живот, то значи 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 да прихватите предлог госпође Драгане из министарства иностраних послова? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Мислим да имамо договор. - Одлично. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Гага и Бубимир, да се разумемо, Ово радим само за свог брата. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Зато слушајте са бине. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Млади, можеш ли? - Можеш брате. - Пусти. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Шта да кажем, моделе? Отац ми је платио снимање. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Кад возим, бежи од мене Прелазим на црвено, зашто је црвено светло упаљено? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Моја застава је подигнута само за тебе. Дођи до хаубе, да те мало окренем. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Живот је тежак и не цени се. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Окреће ноге око шипке, њено дупе све будале. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Мали је прилично хладан, али лукав 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 Понестаје ми времена јер долази Јелена. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Црвени ауто, кратка сукња, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 шампањац на столу, да ме повреди 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Црвени ауто, кратка сукња. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Хеј Емил Зола, скачемо са модне писте. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 ДОБРОДОШЛИ сте АНА и НЕБОЈША 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Зајебали смо. Ово неће проћи. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Бићу у опозицији. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 А ја сам у Босни. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Надам се да су деца добро. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Надам се да су добро. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Можда ће их пронаћи. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Молим те? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Да, јесам. И он је овде. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 долазимо. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Идемо одмах. - Шта је то? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Да ли су их нашли? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Добар дан. - Здраво. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Његова мајка... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Слава Исусу. Здраво, владико. са Богом. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Срам те било, Вук. Продао је сина за шаку златника. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 То није истина. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Мислио си да ћу дозволити ову срамоту? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Не пред гостима. све ћу ти објаснити. - О овоме ће премијер сазнати. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Нема потребе, договорићемо се. Миленко, све ћемо се договорити, зар не? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Договорићемо се. Нећемо се ништа договорити. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Са њима нема шта да се преговара. - Не, не. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Договорићемо се, али у нашој цркви. - Тако је. Ово је све наше. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Биће, сине. биће. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Још увек можете спасити своју душу. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Венчање мора бити у нашој цркви а по нашим обичајима. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Хајде, Вук. - Јесу ли их нашли? реци ми нешто 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Децу не видим нигде. само реци... - Тата... - Не ради ми то... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Иди до курца! - Хвала Исусу. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Да ли је мој дошао? - Мама, он ће сада доћи. - Пољуби ме. - Даћу ти га. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Не брини. да ли је све у реду? - Најдражи. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Слава Исусу. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Нисам ни знао да ћу... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 У реду је. Марија... - Хвала Исусу. - Марија... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Нема шта да се расправља са њима. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Церемонија почиње за 20 минута. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 За један сат и 20 минута. Један сат и 20 минута. - За 20 минута. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Да ли неко уопште зна где су младенци? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 где су они? - Не знам. То сам те питао. -Остави то. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 гага, шта је то? Где су деца? - Будимир. - Шта је било? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Где су деца? Где су деца? - Шефе, не псуј. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 сине! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Овде је. сине. - Сине. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Бакино прво. Ово је бакино прво. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Најдражи! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Бакино прво. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 где си сине... - Све је у реду. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Шта се десило, децо? - Душо, хоћеш ли рећи? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Ок, овуда. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Био сам у потпуној беди а ја сам хтео да побегнем од Небојше 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 и од свих вас. Видео сам човека са чамцем, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 питао сам га да ме негде одведе. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Било где. Није био сигуран да ли трудница вози. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Небојша ме је тражио, срео два Чеха и питао их да ли су ме видели. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Човече, ми те уопште не разумемо. Ми смо чешки туристи, разумеш? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 У међувремену, нас двоје отишли смо на острво насупрот. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Опет је то видео сладак пар јапанских туриста, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 који је упознао Небојшу. Како не би, човече? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Видели смо да је ишао чамцем. Тешка је као фрижидер. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Небојша је изнајмио педалин и брзо педалирао. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Ок, брзо... Педалирао је. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Кад је дошао, уплашио се, јер ме није први видео. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Затим је ушао обучен прати ме у море. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Што баш и није била најбоља идеја. ујак вук, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 заиста би требало научи да плива. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Онда сам схватио да хоћу све о мени и да ме воли. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 А ја сам таква будала. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 И још је био повређен при изласку. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Нагазио сам на јежа! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Тако смо провели поподне на плажи. У ствари, целу ноћ. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Венчање можда није најгора ствар на свету 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 ако двоје одлуче да заувек останемо заједно. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 А ујутру Миланчек, извини, Хард Лифе нам је рекао: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Зашто се не венчати на броду? Близу је. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 Разумеш, рекао је Гангстер. Заиста, ја сам јавни бележник. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Могу ти их средити сва документа. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 И тако смо и урадили. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Направили смо прстенове од морских алги, човек са чамцем нас је оженио, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 и Млади гангстер све се уротило. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Било је веома слатко и страшно романтичан. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 И тако смо се венчали. - Како је ружно. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 А где су сведоци? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Када смо се вратили и отишли до чамца, упознали смо Будимира и Гагу. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 гага је рекао: Здраво, шта вас двоје радите овде? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Мислим да је јадник тражили су нас целе ноћи. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 прихватам. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 прихватам. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 И тако су њих двојица били наши сведоци. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 И искрено, било је сјајно. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Тако је. Урадили смо свој посао. Мислим да можемо да славимо. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Вук, инсистира премијер свадба треба да буде православна, наша. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Не, не, не. Не долази у обзир. бр. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 У нашој нема тебе држава да нам каже, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 где и како се закључује сакрамент венчања. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Да ли је све то толико важно? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Тата, јесу ли станови и продавнице да ли су ти они заиста важнији од мене? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Тата, молим те, немој да решаваш метро преко мог детета. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 ста сам урадио? - Ништа, ништа. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Шта је, душо? - Није ништа. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Пукла јој је водоводна цев! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Позови ауто! - Миленко! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 ми идемо. - Где је најближа болница? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Знам! После мене! Само после мене! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 где да идем? - У мој ауто! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 Којим путем? Бог ће нам показати пут. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Душо, јеси ли добро? - Нисам! - Држи се, срце! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Држим се, мама! - Не ти! Анна. шта је ово? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Озбиљно? Шта су нам урадили? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Какви су лопови ови усташе. Перфецтли екецутед. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Шта ћемо сада? - Анна! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Знам! Харбор! -Која лука? - Није важно! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Идемо у болницу бродом! После мене! - На брод! - Хајде, Миленко! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Ана, држи се! Бреатхе! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 шта је ово? јеси ли ти нормалан? - Макни ми курву с очију! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Молим те, одјеби одавде. - Миленко, нећемо успети. Пусти је. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Пустио сам је. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Пусти. -Јеби га. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Бреатхе. Има ли алкохола? - Хајде, хајде. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Шта сад? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Дакле. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Пусти ме да идем. - Зашто? - Па, не мораш да гледаш. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Ок, има смисла. - Гурај! - Гурај! - Миленко. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 не могу. -Магаре, не сада. Дај му воде. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Дај то. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Нека гура! Сада. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Удахните и издахните. - Само диши. - Пусти ме горе. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Гурај, гурај! - Дај воде и мојима! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Имам соду. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Гурни. - Хајде, душо. Хајде, душо. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Удахните и издахните. - Само диши. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Бреатхе. Дишем, идиоте! - У реду. тата! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Да? - Изгледа да ће се породити! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Хајде, душо. -Снажно. - Хајде већ. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Јака сада. Јака! Хајде, душо! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Иди, иди. - Излази. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Испао је! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Дошао је брод. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Ево! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Здраво! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Чекај. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 За бебу. - Гледа у мене. Погледај баку. Погледај. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Ми смо веома лепа породица. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Какав дан. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Могу ли добити мало? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Беба је слатка. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 то је лепо. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Мали Слободан. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Каква слобода? - Бесплатно Димитријевић. После мог оца. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 шта је то? - Неће бити. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 имаш презиме, име не постоји. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Хоћеш да се зове Миленко? Боље тежак живот него слободан живот. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Па ти предлажеш. -Домагои. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Домагој, да. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Можда нешто неутрално? Анимал. - Не. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Ја сам успео. - Шта је то? - Не знам, али је боље од Живоина. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Страхови. - Да ли је мушко или женско? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Францис. Сад ме зезаш. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Трифун. Три. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 ПРЕВОД И ОБРАДА: мкдсубс Сви моји титлови доступни су на ввв.опенсубтитлес.орг